а откуда это?

ты уходишь, вежливо дверь прикрыв, забываешь адрес и код подъезда,
и пускаешь пепел с балкона вниз, журавлей бумажных - с балкона вверх,
если веру пробуют на разрыв, нету сил играть в третьесортных пьесах:
разгрызая кожаные ремни, на простор саванны уходит зверь.

и тоска привычно сидит у ног, отгоняя рыком ночных прохожих,
в кока-коле тонут обрывки сна, часовые стрелки бегут быстрей.
далеко, за каменною стеной, должен быть один, на тебя похожий,
только как найти его, как узнать среди сотен тысяч случайных встреч?

стисни зубы, друг - ты таких кровей, что простою пулей тебя не ранить,
на тебя лишь чистое серебро - да и то еще не пошло в отлив.
для тебя ведь яды всех здешних змей не вредней холодной воды из крана,
у тебя есть право прошлепать вброд там, где тонут прочие корабли.
у тебя есть право - в подземный гул поездов вплести нить упрямой флейты,

чтобы тот, кто так на тебя похож, смог бы рядом встать да присвистнуть в такт.
так скажи себе - "массаракш, смогу!", положи в карман спички, соль и плеер,
пешкой е-четыре - извечный ход, за порог квартиры - извечный шаг.

так вставай, лохматой верти башкой, и не смей сдаваться под дулом боли,
и смотри на свет - будто в первый раз, и люби - в глаза, и живи - для всех,
пусть идти вперед не всегда легко - ты спасешь свой мир, заслонив собою,
и однажды скажет тебе "пора" кто-то незнакомый в седой джинсе.
за запястье в феньках тебя возьмет и потянет дальше, а за плечами
трепыхнется преданный твой рюкзак - так, наверно, чувствуется крыло.
да закат, тяжелый, как пулемет, напоследок выстрелит в вас лучами,
по щеке задев: не гляди назад, пусть дорогой будет тебе светло.
где-то там, на самом краю земли, ветер дует солнечный и восточный,
золотые тигры мурлычут джаз на руинах древних своих дворцов,
и летят бумажные журавли, разрывая воздух в тугие клочья,
и не надо больше тебе бежать - это небо помнит твое лицо.
© moscow_wolf

спасибо

нзчт)

lockon.spb.ru/pappy.html
это вот про него
перевода на русский нет, в сети на английском нет -_-
и денег на заказать с амазона тоже нет пока (

а это человек имеющий книгу, кусочки переводил и вывешивал:

Наблюдая, как все новые и новые пикировщики заходят на цель, мы понимали, что шансы Дяди Сэма выиграть войну растут. А наши шансы выжить - пропорционально уменьшаются

Щель, куда засунули связанных в цепочку пленных, находилась рядом со взлетной полосой. Вот на полосу плюхнулся прямо под бомбежкой поврежденный "Зеро", из него выскочил пилот и свалился в окоп прямо на голову пленным. Придя в себя он, похлопывая себя по кобуре с "Намбу" объявил американцам, что если бомба попадет в щель, он всех расстреляет


Другой пересыльный этап. Шестерых пленников упаковали в одиночную камеру местной тюрьмы - каморку пара метров на пару метров. Как только послышался свист авиабомбы, все тут же бросились на пол и, что удивительно, все сумели залечь. После чего один из пленных заявил: "парни, я знаю что шесть человек запросто могут упаковаться лежа на таком пространстве, но блин, хотя бы половиной из нас должны быть женщины"

Конец войны, прекращение огня произошло, перемирие на днях подпишут. Над лагерями военнопленных пролетают Б-29, сбрасывая упаковки с одеждой и продуктами. Наблюдая полет очередной порции продуктов под нераскрывшимся парашютом Грег быстреньго прячется в укрытие. Друзья удивленно спрашивают, какого он тут шхерится вместо того, чтобы поучаствовать в дележе подарков. Грег отвечает:
- "я слишком много пережил, и будь я проклят, если под занавес войны позволю себя убить ящиком с персиками"

*

"От морского креста (Navy cross) до военно-полевого трибунала расстояние в толщину волоса"

1. Корсары пасутся над портом Бугенвиля. В порту выгружается 5 транспортов, но обстрелять их нельзя - и высота велика, и задачи другие. Вся 214-я истекает слюнями, но улетает домой. В результате когда группа возвращается на базу, один из пилотов быстро требует от техников заправить и загрузить боеприпасами самолет и никому ничего не говоря улетает в туманную даль. Прилетев к японцам, он с одного захода зажав гашетку высаживает весь боезапас в стоящие колонной транспорты, после чего улетает домой.
Дома его ждут взбучка от Грега (парня вербально отымели во все дыры) и представление на Морской крест.

2. Корсары опять пасутся над чужим аэродромом. Вниз нельзя - зенитки, поэтому вся орава висит на большой высоте и периодически меняет курс сбивая с толку крупнокалиберные батареи. У входа в порт над самой водой кружат два гидросамолета. Сверху они едва видны, но понятно что это японцы высматривают американские подлодки. Вдруг Грег замечает, что со стороны острова к гидросамолетам приближается какой-то обычный, "наземный". Ну, приближается и хрен бы с ним, маловата дичь и зенитками прикрыта, но тут к одному из гидропланов тянутся трассы и он вспыхивает. Первая реакция Грега: "ну тупые уроды, даже своих собственных самолетов не отличают". Вторая реакция: быстрая перекличка по радио. Точно, одной овечки не хватает. А вот и он - МкКлюрг медленно подтягивается к строю, вот уже видно как он поворачивается к Грегу, лыбясь как чеширский кот, от уха до уха. Грег в ответ показывает ему кулак и обещает всяческие кары, однако на базе получает отповедь:
- да я знал что со мной ничего не случится, майор. Какие нафиг "Зеро"? Нипы в курсе, что над ними висят "овечки" из 214-й, так что они бы просто не решились вот так просто взлететь и присоединиться

*

Когда американцы завоевали воздушное превосходство над Бугенвилем, японцы попрятали самолеты по бункерам, взлетая только при приближении бомбардировщиков. Пока над летным полем паслись "Корсары", ни одного самолета не было ни в воздухе ни на полосе. Грегу сотоварищи это надоело, и в очередное патрулирование они отправились строем V из троек (построение бомбардировочной авиации), попутно общаясь в эфире кто что бомбить будет и вообще всячески изображая пикировщики.

В результате на аэродроме быстренько выстроилось и поднялось в воздух с десятка два "Зеро". Но тут строй V мгновенно рассыпался на истребительные пары и японцев, не успевших набрать высоту и скорость, очень быстро перестреляли.

*

Корсары висят над аэродромом, осуществляя его блокирование до подхода пикировщиков. Висят высоко, вне досягаемости МЗА. Японцы, имея хорошую разведку, на американской частоте вызывают:
- Майор Бойнгтон, 214 эскадрилья, где вы находитесь?
Американцы делают вид ,что не замечают этих выходок, а иногда и сознательно дают дезу. Но в данном случае Грегу это надоедает, и он выдает в эфир:
- Над вашим аэродромом, черти, вылазьте из своих укрытий и поднимайтесь сюда

Немного помолчав, японская сторона выдаёт:
- Если такой умный и смелый, спускайся сам

Итог. Пара корсаров валится в пике через трассы МЗА, прочесывает пулеметами летное поле и снова забирается повыше с воплями в ларингофоны:
- Ну, мы спустились, теперь ваша очередь

Ни один "Зеро" в тот день в небо не поднялся

*

В ходе очередного вылета Грег замечает, что один из пилотов как-то совсем низко сидит в кабине. Вообще-то все наоборот старались торчать в фонарях для лучшего обзора, так что это сразу становится поводом для подколки:
- Ты куда там провалился в своей кабине? Когда мы летели я вообще подумал что там никого нет и мы тебя потеряли. Еле-еле увидел, зайдя сверху-сбоку
- Майор, еще бы немного и вы меня точно потеряли.
Парень протянул Грегу шлем - точно на верхушке гребень был разорван пополам японской пулей. После этого никто не удивлялся тому, что пилот отрегулировал кресло так, чтобы макушка еле-еле торчала над стеклом прицела.

*

"Наше присутствие не было сюрпризом - о нас знали с самого начала. Японское правительство передало США длинную ноту протеста. Кратко ее содержание можно изложить так: "уберите всех своих летающих миссионеров и чернорабочих нахрен с Дальнего востока"


*

У одного из пилотов на борту самолета было намалевано пять американских флажков. Он угробил [при посадке] пять Р-40, что делало его настоящим японским асом.

*

- Ааа, Грег! Какого черта твоя псина на меня скалится, ты бы поучил ее субординации
- Кэп, я никогда не буду настолько же умным как эта собака. А она похоже уже учуяла что ты мне написал в аттестационном листе

*

Байка, которую Грегу рассказали после войны. Даю без перевода.

- Sergeant F-f-f-f-f-lanagan you have been awarded with a Distinguished F-f-f-f-f-lying Cross f-f-f-f-for shooting f-f-f-f-four F-f-f-f-focke-wulf f-f-f-fighters
- But, Your Majesty, I shot down FIVE fighters!
- Oh, very well, then, Sergeant f-f-f-f-for shooting down f-f-f-f-fuh-fuh-fuh - it does not make a damn bit of difference how many - you are only going to get that f-f-f-f-fuh-fuh-fuh-ing medal

© Г. Бойнгтон, Бе-бе черная овечка
утащено у 38t

f-f-f-f-fuh-fuh-fuh-ing medal©
аххха))))))

ага )

Будущий король Эдуард VIII, в бытность кадетом Дартмутского колледжа, бывает основательно бит однокурсниками.
Начальник колледжа собирает кадетов и просит джентльменов просто объяснить логику своего поведения.

Джентльмены долго мнутся, а потом сообщают, что против Принца Уэльского они, упаси Боже, ничего не имеют, и вообще, God save the king, но, видите ли, Эдичка-то по любому станет королём, а они - капитанами.
И всё, что будет греть им душу в дальних плаваниях - это рассказываемая по двести-какому-то разу история "Как наш командир Его Величеству в глаз засветил".

отсюда